Unquestionably, Allah’s friends have nothing to fear, nor shall they grieve.
Yunus 10:62
Compare 15 English translations
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
DragHold to move · × to hide
Unquestionably, God’s friends have nothing to fear, nor shall they grieve.
Truly, Allah's friends won't be afraid, and they won't be sad.
Truly, Allah's close friends have nothing to fear, nor will they be sad.
Surely, God’s allies—no fear will be upon them, nor will they grieve.
Unquestionably, Allah’s friends have nothing to fear, nor will they grieve.
Unquestionably, God’s friends have nothing to fear, nor will they grieve.
Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -
No doubt! Verily, the Auliyâ’ of Allâh [i.e. those who believe in the Oneness of Allâh and fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], no fear shall come upon them nor shall they grieve.
Indeed, the allies of Allah will have no fear, nor will they grieve.
Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;
Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?
Those who are close to God shall certainly have no fear, nor shall they grieve.
Oh, surely the friends of Allah have nothing to fear, nor shall they grieve -
Look! The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve
Ala inna awliyaa Allahi la khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona