Some enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment on account of their disbelief.
Yunus 10:70
Compare 15 English translations
مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
DragHold to move · × to hide
Some enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment on account of their disbelief.
They'll enjoy things in this world for a short time. Then they'll come back to Us, and We'll make them taste a painful punishment, because they didn't believe.
They may enjoy this world for a little while, but then they will return to Us. After that, We will make them taste a severe punishment because they used to disbelieve.
A brief enjoyment in this world, then to Us is their return, then We will make them taste the severe punishment for their disbelief.
Some enjoyment in this life, then to Us is their return, then We will make them taste the severe suffering on account of their disbelief.
Some enjoyment in this life, then to Us is their return, then We will make them taste the severe suffering on account of their disbelief.
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.
(A brief) enjoyment in this world! - and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve [in Allâh, belie His Messengers, deny and challenge His Ayât (proofs, signs, verses, etc.)].
A short enjoyment in this life, then to Us is their return, then We will make them taste the severe punishment because of their disbelief.
A little enjoyment in this world!- and then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies.
This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve.
Their portion is short-lived enjoyment in this world; but to Us they shall return. Then We shall make them taste a severe punishment, because of their denial of truth.
They may enjoy the life of this world, but in the end they must return to Us, and then We shall cause them to taste severe chastisement for their disbelieving.'
An enjoyment in this world; then to Us shall be their return, then We shall make them taste the severe punishment because of what they used to defy.
MataAAun fee alddunya thumma ilayna marjiAAuhum thumma nutheequhumu alAAathaba alshshadeeda bima kanoo yakfuroona