Yunus 10:77

Moses said, “Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not succeed.”

Moses said, “Is this what you say of the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers do not succeed.”

Moses said, "Do you call the truth magic when it comes to you? Is this magic? Magicians never succeed."

Moses said, "Do you say this about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians never succeed."

Moses said, “Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this sorcery? Sorcerers never succeed.”

Moses said, “Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians do not succeed.”

Moses said, “Is this what you say about the truth when it has come to you? Is this magic? Magicians do not succeed.”

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

Mûsâ (Moses) said: "Say you (this) about the truth when it has come to you? Is this magic? But the magicians will never be successful."

Moses said, “Do you say this about the truth after it has come to you? Can this be magic? But magicians will never succeed.”

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper."

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not.

Moses replied, "Do you speak thus of the truth after it has been brought to you? Can this be sorcery? Sorcerers never prosper."

Moses said: 'Do you say this about the truth after it has come to you? Is this sorcery? You call this sorcery although sorcerers never come to a happy end.

Moses said, ‘Do you say of the truth when it comes to you [that it is magic]? Is this magic? Magicians do not find salvation.’

Qala moosa ataqooloona lilhaqqi lamma jaakum asihrun hatha wala yuflihu alssahiroona