“And Allah upholds the truth with His words, even though the sinners detest it.”
Yunus 10:82
Compare 15 English translations
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
DragHold to move · × to hide
“And God upholds the truth with His words, even though the sinners detest it.”
Allah makes the truth win with His words, even if those who do wrong don't like it.
Allah proves the truth by His words, even if the guilty dislike it.
And God establishes the truth by His words, even if the criminals despise it.
“But Allah affirms the truth with His words, even though the guilty hate it.”
“But God affirms the truth with His words, even though the guilty hate it.”
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
"And Allâh will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) may hate it."
And Allah establishes the truth by His Words, even though the wicked abhor it.”
"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"
And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
God establishes the truth by His words, however much the sinners may dislike it."
Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'
Allah will confirm the truth with His words, though the guilty should be averse.’
Wayuhiqqu Allahu alhaqqa bikalimatihi walaw kariha almujrimoona