Al-Qari'ah 101:9

Compare 15 English translations

فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

His home is the Abyss.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

His home is the Abyss.

ClearQuran • Talal Itani • God

Their home will be a deep pit.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Their home will be the deep pit.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

His mother is the Abyss.

ClearQuran • AI-assisted

His home is the Abyss.

Community • Allah

His home is the Abyss.

Community • God

His refuge will be an abyss.

Saheeh International

He will have his home in Hâwiyah (pit, i.e. Hell).

Hilali and Khan

his abode will be the abyss.

Rowwad Translation Center

Will have his home in a (bottomless) Pit.

Abdullah Yusuf Ali

A bereft and Hungry One will be his mother,

Marmaduke Pickthall

the Abyss shall be his home.

Wahiduddin Khan

his shall be the deep pit for a dwelling.

Abul A'la Maududi

his home will be the Abyss.

Ali Quli Qarai

Faommuhu hawiyatun

English Transliteration