Quraysh 106:1

Compare 15 English translations

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

For the security of Quraish.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

For the security of Quraish.

ClearQuran • Talal Itani • God

So the Quraysh could feel safe and comfortable.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

For the safety and comfort of the Quraysh.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

For the solidarity of Quraysh.

ClearQuran • AI-assisted

For the security of Quraish.

Community • Allah

For the security of Quraish.

Community • God

For the accustomed security of the Quraysh -

Saheeh International

(It is a great Grace from Allâh) for the protection of the Quraish,

Hilali and Khan

For the accustomed security of the Quraysh,

Rowwad Translation Center

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

Abdullah Yusuf Ali

For the taming of Qureysh.

Marmaduke Pickthall

For the security of the Quraysh:

Wahiduddin Khan

Since the Quraysh became accustomed,

Abul A'la Maududi

[In gratitude] for solidarity among the Quraysh,

Ali Quli Qarai

Lieelafi qurayshin

English Transliteration