Hud 11:104

Compare 15 English translations

وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We only postpone it until a predetermined time.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We only postpone it until a predetermined time.

ClearQuran • Talal Itani • God

We're only delaying it for a set time.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We only delay it until a set time.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

We only delay it for a fixed term.

ClearQuran • AI-assisted

We only postpone it until a predetermined time.

Community • Allah

We only postpone it until a predetermined time.

Community • God

And We do not delay it except for a limited term.

Saheeh International

And We delay it only for a term (already) fixed.

Hilali and Khan

We only delay it until a fixed term.

Rowwad Translation Center

Nor shall We delay it but for a term appointed.

Abdullah Yusuf Ali

And We defer it only to a term already reckoned.

Marmaduke Pickthall

We will only postpone it until a predetermined time,

Wahiduddin Khan

Nor shall We withhold it except till an appointed term.

Abul A'la Maududi

And We do not defer it but for a determinate term.

Ali Quli Qarai

Wama nuakhkhiruhu illa liajalin maAAdoodin

English Transliteration