Hud 11:109

So be not in doubt regarding what these people worship. They worship only as their ancestors worshiped before. We will pay them their due in full, without any reduction.

So be not in doubt regarding what these people worship. They worship only as their ancestors worshiped before. We will pay them their due in full, without any reduction.

So don't have any doubts about what these people worship. They only worship what their parents worshiped before. And We'll surely give them their full share without leaving anything out.

So don't have any doubts about what these people worship. They worship only as their ancestors worshiped before. We will certainly give them their full share without any loss.

So do not be in doubt about what these people worship. They only worship as their forefathers worshiped before. We will pay them their share in full, undiminished.

Therefore, be not in doubt concerning what these worship. They worship only as their ancestors worshiped before. We will give them their due in full, with no reduction.

Therefore, be not in doubt concerning what these worship. They worship only as their ancestors worshiped before. We will give them their due in full, with no reduction.

So do not be in doubt, [O Muḥammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.

So be not in doubt (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as to what these people (pagans and polytheists) worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them). And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.

Have no doubt about what they worship; they only worship what their forefathers worshiped. We will surely give them their full share undiminished.

Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion without (the least) abatement.

So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! we shall pay them their whole due unabated.

Have no doubt as to what they worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before [them]. We shall certainly give them their share in full, without diminishing anything.

[O Prophet!] Have no doubt about what they worship. For they worship what their fathers worshipped before. And (yet) We shall grant them their due portion in full, diminishing of it nothing.

So do not be in doubt about what these worship: they worship just as their fathers worshiped before, and We shall surely pay them their full share, undiminished.

Fala taku fee miryatin mimma yaAAbudu haolai ma yaAAbudoona illa kama yaAAbudu abaohum min qablu wainna lamuwaffoohum naseebahum ghayra manqoosin