Hud 11:12

Perhaps you wish to disregard some of what is revealed to you, and you may be stressed because of it, since they say, “If only a treasure was sent down to him, or an angel came with him.” You are only a warner, and Allah is Responsible for all things.

Perhaps you wish to disregard some of what is revealed to you, and you may be stressed because of it, since they say, “If only a treasure was sent down to him, or an angel came with him.” You are only a warner, and God is Responsible for all things.

Maybe you feel like leaving out some of what's revealed to you, and your heart feels tight, because they say, "Why wasn't a treasure sent down to him, or why didn't an angel come with him?" You're only a warner, and Allah takes care of everything.

Perhaps you feel like leaving out some of what is revealed to you, and your heart feels tight because they say, "Why hasn't a treasure been sent down to him, or why hasn't an angel come with him?" But you are only a warner, and Allah takes care of everything.

Perhaps you would leave out some of what is revealed to you, and your chest tightens over it, because they say, “Why has no treasure been sent down upon him, or why has no angel come with him?” You are only a warner, and God is Guardian over all things.

Perhaps you wish to disregard some of what is revealed to you. And it stresses you, because they say, “If only a treasure was sent down to him, or an angel came with him.” You are only a warner, and Allah is Responsible for everything.

Perhaps you wish to disregard some of what is revealed to you. And it stresses you, because they say, “If only a treasure was sent down to him, or an angel came with him.” You are only a warner, and God is Responsible for everything.

Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you,550 or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allāh is Disposer of all things.

So perchance you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say, "Why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" But you are only a warner. And Allâh is a Wakîl (Disposer of affairs, Trustee, Guardian) over all things.

Perhaps you may disregard some of what is revealed to you [O Prophet]1, and may feel distressed because they say, “Why has not a treasure been sent down to him, or why has not an angel come with him?” You are only a warner2, and Allah is in charge of all things.

Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, "Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs!

A likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: Why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? Thou art but a warner, and Allah is in charge of all things.

You may [feel the inclination] to leave aside a part of what is revealed to you and you may be distressed because they say, "Why has no treasure been sent down to him, why has no angel come with him?" But you are only to give warning. God is the guardian of all things.

(O Messenger!) Let it not happen that you omit (to expound) a portion of what was revealed to you. And do not be distressed that they will say: 'Why was a treasure not bestowed upon him?' or 'Why did no angel accompany him?' For you are merely a warner, whereas Allah has control over everything.

[Look out] lest you should disregard aught of what has been revealed to you, and be upset because they say, ‘Why has not a treasure been sent down to him, or [why does] not an angel accompany him?’ You are only a warner, and Allah watches over all things.

FalaAAallaka tarikun baAAda ma yooha ilayka wadaiqun bihi sadruka an yaqooloo lawla onzila AAalayhi kanzun aw jaa maAAahu malakun innama anta natheerun waAllahu AAala kulli shayin wakeelun