But if they fail to answer you, know that it was revealed with Allah’s knowledge, and that there is no god but He. Will you then submit?
Hud 11:14
Compare 15 English translations
فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا أُنْزِلَ بِعِلْمِ اللَّهِ وَأَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ
DragHold to move · × to hide
But if they fail to answer you, know that it was revealed with God’s knowledge, and that there is no god but He. Will you then submit?
But if they don't answer you, then know that this Book was sent down with Allah's knowledge, and that there's no god except Him. So, will you obey Him?
But if they don't answer your challenge, then know that this Quran was sent down with Allah's knowledge, and that there is no god except Him. So, will you surrender to Him?
If they do not respond to you, then know that it was sent down with God’s knowledge, and that there is no god but He. Will you then submit?
But if they do not answer you, then know that it was revealed with Allah's knowledge, and that there is no god except He. Will you then submit?
But if they do not answer you, then know that it was revealed with God's knowledge, and that there is no god except He. Will you then submit?
And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?
If then they answer you not, know then that it [the Revelation (this Qur’ân)] is sent down with the Knowledge of Allâh and that Lâ ilâha illa Huwa: (none has the right to be worshipped but He)! Will you then be Muslims (those who submit in Islâm)?
But if they do not respond to you, then know that it has been revealed with the knowledge of Allah and that none has the right to be worshiped except Him. Will you then submit to Him [as Muslims]?
"If then they (your false gods) answer not your (call), know ye that this revelation is sent down (replete) with the knowledge of Allah, and that there is no god but He! will ye even then submit (to Islam)?"
And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be (of) those who surrender?
But if they do not respond to you, then know that this [Quran] is sent down with God's knowledge and that there is no deity but Him. Will you then surrender yourselves to Him?
Then if (your deities) do not respond to your call for help then feel assured that this Book was revealed with the knowledge of Allah, and that there is no true god but Him. Will you, then, surrender (to this truth)?
But if they do not respond to you, know that it has been sent down by Allah’s knowledge, and that there is no god except Him. Will you, then, submit [to Allah]?
Fai llam yastajeeboo lakum faiAAlamoo annama onzila biAAilmi Allahi waan la ilaha illa huwa fahal antum muslimoona