And it was revealed to Noah: “None of your people will believe, except those who have already believed, so do not grieve over what they do.”
Hud 11:36
Compare 15 English translations
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
DragHold to move · × to hide
And it was revealed to Noah: “None of your people will believe, except those who have already believed, so do not grieve over what they do.”
Allah told Noah, "No one else from your people will believe, except those who already believe. So don't be sad about what they're doing."
It was revealed to Noah, "No one else from your people will believe, except those who already have. So don't be sad about what they keep doing."
It was revealed to Noah, “None of your people will believe except those who have already believed, so do not grieve over what they have been doing.
And it was revealed to Noah: “None of your people will believe, except those who have already believed. So do not be distressed by what they do.”
And it was revealed to Noah: “None of your people will believe, except those who have already believed. So do not be distressed by what they do.”
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
And it was revealed to Nûh (Noah): "None of your people will believe except those who have believed already. So be not sad because of what they used to do.
It was revealed to Noah, “None of your people will ever believe except those who have already believed. So do not grieve over what they do.
It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds.
And it was inspired in Noah, (saying): No-one of thy folk will believe save him who hath believed already. Be not distressed because of what they do.
God's will was revealed to Noah, "No more of your people will believe in you than those who already believe; do not grieve, therefore, over what they have been doing.
It was revealed to Noah that no more of your people, other than those who already believe, will ever come to believe. So do not grieve over their deeds,
It was revealed to Noah: ‘None of your people will believe except those who already have faith; so do not sorrow for what they used to do.
Waoohiya ila noohin annahu lan yumina min qawmika illa man qad amana fala tabtais bima kanoo yafAAaloona