“O my people, ask forgiveness from your Lord, and repent to Him. He will release the sky pouring down upon you, and will add strength to your strength. And do not turn away and be wicked.”
Hud 11:52
Compare 15 English translations
وَيَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِينَ
DragHold to move · × to hide
“O my people, ask forgiveness from your Lord, and repent to Him. He will release the sky pouring down upon you, and will add strength to your strength. And do not turn away and be wicked.”
"My people, ask your Lord to forgive you, then turn back to Him. He'll send down plenty of rain for you, and He'll make you even stronger than you already are. Don't turn away and do bad things."
"My people, ask your Lord to forgive you, then turn back to Him. He will send down plenty of rain for you, and will give you more strength than you already have. Don't turn away, doing wrong."
O my people, seek your Lord’s forgiveness, then turn to Him in repentance. He will send the sky upon you in torrents and add strength to your strength. Do not turn away as criminals.”
“O my people, seek forgiveness from your Lord, and repent to Him: He will release the sky pouring down upon you, and will add strength to your strength. And do not turn away, guilty.”
“O my people, seek forgiveness from your Lord, and repent to Him: He will release the sky pouring down upon you, and will add strength to your strength. And do not turn away, guilty.”
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
"And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh)."
O my people, seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance; He will send down upon you abundant rain from the sky and will add strength to your strength. So do not turn away in wickedness.”
"And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain, and add strength to your strength: so turn ye not back in sin!"
And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!
My people, seek forgiveness of your Lord and turn to Him in repentance. He will send from the sky abundant rain upon you; He will add strength to your strength. Do not turn away from Him as evil-doers."
My people! Ask your Lord for forgiveness and turn to Him in repentance. He will shower abundant rains upon you from the heaven, and will add strength to your strength. Do not turn away as those given to guilt.'
‘O my people! Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently: He will send copious rains for you from the sky, and add power to your [present] power. So do not turn your backs [on Him] as guilty ones.’
Waya qawmi istaghfiroo rabbakum thumma tooboo ilayhi yursili alssamaa AAalaykum midraran wayazidkum quwwatan ila quwwatikum wala tatawallaw mujrimeena