Hud 11:56

Compare 15 English translations

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمْ ۚ مَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I have placed my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is not a creature but He holds it by the forelock. My Lord is on a straight path.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I have placed my trust in God, my Lord and your Lord. There is not a creature but He holds it by the forelock. My Lord is on a straight path.

ClearQuran • Talal Itani • God

"I trust in Allah, my Lord and your Lord. There's no living creature that He doesn't control. My Lord is on a straight path."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

"I put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Every living creature is completely under His control. My Lord is on a straight path."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I have placed my trust in God, my Lord and your Lord. There is no creature but He grasps it by its forelock. Truly, my Lord is on a straight path.

ClearQuran • AI-assisted

I have placed my trust in Allah—my Lord, and your Lord. There is not a living creature, but He holds it by its forelock. My Lord is on a straight path.

Community • Allah

I have placed my trust in God—my Lord, and your Lord. There is not a living creature, but He holds it by its forelock. My Lord is on a straight path.

Community • God

Indeed, I have relied upon Allāh, my Lord and your Lord. There is no creature but that He holds it by its forelock [i.e., controls it]. Indeed, my Lord is on a path [that is] straight.

Saheeh International

"I put my trust in Allâh, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth).

Hilali and Khan

I put my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is no moving creature but He holds it by its forelock. My Lord is on a straight path.

Rowwad Translation Center

"I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its fore-lock. Verily, it is my Lord that is on a straight Path.

Abdullah Yusuf Ali

Lo! I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. Not an animal but He doth grasp it by the forelock! Lo! my Lord is on a straight path.

Marmaduke Pickthall

I have put my trust in God, my Lord and your Lord. For there is no living creature which He does not hold by its forelock. My Lord is on the straight path.

Wahiduddin Khan

I have put my trust in Allah, Who is my Lord and your Lord. There is no moving creature which He does not hold by its forelock. Surely, My Lord is on the straight path.

Abul A'la Maududi

Indeed I have put my trust in Allah, my Lord and your Lord. There is no living being but He holds it by its forelock. Indeed my Lord is on a straight path.

Ali Quli Qarai

Innee tawakkaltu AAala Allahi rabbee warabbikum ma min dabbatin illa huwa akhithun binasiyatiha inna rabbee AAala siratin mustaqeemin

English Transliteration