And when Our decree came, We saved Hud and those who believed with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.
Hud 11:58
Compare 15 English translations
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَنَجَّيْنَاهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
DragHold to move · × to hide
And when Our decree came, We saved Hud and those who believed with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.
When Our command came, We saved Hud and those who believed with him, because of Our kindness. We saved them from a terrible punishment.
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, through Our mercy. We saved them from a harsh punishment.
When Our command came, We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us, and We saved them from a harsh punishment.
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us. And We saved them from severe suffering.
And when Our command came, We saved Hud and those who believed with him, by mercy from Us. And We saved them from severe suffering.
And when Our command came, We saved Hūd and those who believed with him, by mercy from Us; and We saved them from a harsh punishment.
And when Our Commandment came, We saved Hûd and those who believed with him by a Mercy from Us, and We saved them from a severe torment.
When Our command came, We saved Hūd and those who believed with him by Our mercy, and We saved them from a harsh punishment.
So when Our decree issued, We saved Hud and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves: We saved them from a severe penalty.
And when Our commandment came to pass We saved Hud and those who believed with him by a mercy from Us; We saved them from a harsh doom.
When Our command came, We delivered Hud and those who believed with him by Our special mercy. We saved them from a severe punishment.
And when Our com-mand came to pass, We delivered Hud, together with those who shared his faith, out of special mercy from Us. We delivered them from a woeful chastisement.
When Our edict came, We delivered Hud and the faithful who were with him, by a mercy from Us, and We delivered them from a harsh punishment.
Walamma jaa amruna najjayna hoodan waallatheena amanoo maAAahu birahmatin minna wanajjaynahum min AAathabin ghaleethin