Hud 11:61

And to Thamood, their brother Saleh. He said, “O my people, worship Allah, you have no god other than Him. He initiated you from the earth, and settled you in it. So seek His forgiveness, and repent to Him. My Lord is Near and Responsive.”

And to Thamood, their brother Saleh. He said, “O my people, worship God, you have no god other than Him. He initiated you from the earth, and settled you in it. So seek His forgiveness, and repent to Him. My Lord is Near and Responsive.”

And to the people of Thamud, We sent their brother Salih. He said, "My people, worship Allah. You have no other god but Him. He created you from the earth, and let you live and build on it. So ask Him to forgive you, then turn back to Him. My Lord is near, and He answers prayers."

And to the people of Thamud, We sent their brother Salih. He said, "My people, worship Allah alone — you have no god except Him. He created you from the earth and made you settle there. So ask His forgiveness, then turn back to Him. My Lord is near, and He answers prayers."

And to Thamud, their brother Salih. He said, “O my people, worship God. You have no god other than Him. He produced you from the earth and settled you in it, so seek His forgiveness, then turn to Him in repentance. Truly my Lord is Near, Responsive.”

And to Thamood, their brother Saleh. He said, “O my people! Worship Allah! You have no god other than Him. He initiated you from the earth, and He settled you on it. So seek forgiveness from Him, and turn to Him in repentance. My Lord is Near and Responsive.”

And to Thamood, their brother Saleh. He said, “O my people! Worship God! You have no god other than Him. He initiated you from the earth, and He settled you on it. So seek forgiveness from Him, and turn to Him in repentance. My Lord is Near and Responsive.”

And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."

And to Thamûd (people We sent) their brother Sâlih. He said: "O my people! Worship Allâh: you have no other ilâh (god) but Him. He brought you forth from the earth and settled you therein, then ask forgiveness of Him and turn to Him in repentance. Certainly, my Lord is Near (to all by His Knowledge), Responsive."

To the people of Thamūd1, We sent their brother Sālih. He said, “O my people, worship Allah; you have no god except Him. It is He Who brought you into being from the earth and settled you therein. So seek His forgiveness then turn to Him in repentance, for My Lord is Ever Near, All-Responsive.”

To the Thamud People (We sent) Salih, one of their own brethren. He said: "O my people! Worship Allah: ye have no other god but Him. It is He Who hath produced you from the earth and settled you therein: then ask forgiveness of Him, and turn to Him (in repentance): for my Lord is (always) near, ready to answer."

And unto (the tribe of) Thamud (We sent) their brother Salih. He said: O my people! Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. He brought you forth from the earth and hath made you husband it. So ask forgiveness of Him and turn unto Him repentant. Lo! my Lord is Nigh, Responsive.

To the Thamud We sent their brother Salih. He said, "My people, worship God! You have no god but Him. It was He who brought you into being from the earth and settled you upon it and so ask His forgiveness. Turn to Him in repentance. My Lord is near and responsive."

And to Thamud We sent their brother Sali'h. He said: 'My people! Serve Allah; you have no god other than Him. He brought you into being out of the earth, and has made you dwell in it. So ask Him to forgive you, and do turn towards Him in repentance. Indeed My Lord is near, responsive to prayers.

And to Thamud [We sent] Salih, their brother. He said, ‘O my people! Worship Allah. You have no other god besides Him. He brought you forth from the earth and made it your habitation. So plead with Him for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed nearmost [and] responsive.’

Waila thamooda akhahum salihan qala ya qawmi oAAbudoo Allaha ma lakum min ilahin ghayruhu huwa anshaakum mina alardi waistaAAmarakum feeha faistaghfiroohu thumma tooboo ilayhi inna rabbee qareebun mujeebun