And when Our envoys came to Lot, he was anxious for them, and concerned for them. He said, “This is a dreadful day.”
Hud 11:77
Compare 15 English translations
وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
DragHold to move · × to hide
And when Our envoys came to Lot, he was anxious for them, and concerned for them. He said, “This is a dreadful day.”
When Our messengers came to Lot, he felt worried and upset. He said, "This is a very hard day."
When Our messengers came to Lot, he felt deeply troubled and helpless because of them. He said, "This is a terribly difficult day."
And when Our messengers came to Lot, he was distressed by them and felt helpless over them, and he said, “This is a dreadful day.”
And when Our envoys came to Lot, he was distressed on their account, and he felt powerless concerning them, and he said, “This is a terrible day.”
And when Our envoys came to Lot, he was distressed on their account, and he felt powerless concerning them, and he said, “This is a terrible day.”
And when Our messengers, [the angels], came to Lot, he was anguished for them and felt for them great discomfort and said, "This is a trying day."
And when Our messengers came to Lût (Lot), he was grieved on account of them and felt himself straitened for them (lest the town people should approach them to commit sodomy with them). He said: "This is a distressful day."
When Our messengers came to Lot, he was perturbed and felt troubled on their account, and said, “This is a distressing day.”
When Our messengers came to Lut, he was grieved on their account and felt himself powerless (to protect) them. He said: "This is a distressful day."
And when Our messengers came unto Lot, he was distressed and knew not how to protect them. He said: This is a distressful day.
When Our messengers came to Lot, he was uneasy on this account and felt powerless to protect them. He said, "This is a dreadful day."
And when Our messengers came to Lot, he was perturbed by their coming and felt troubled on their account, and said: 'This is a distressing day.
When Our messengers came to Lot, he was distressed on their account and in a predicament for their sake, and he said, ‘This is a terrible day!’
Walamma jaat rusuluna lootan seea bihim wadaqa bihim tharAAan waqala hatha yawmun AAaseebun