They said, “You know well that we have no right to your daughters, and you know well what we want.”
Hud 11:79
Compare 15 English translations
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ
DragHold to move · × to hide
They said, “You know well that we have no right to your daughters, and you know well what we want.”
They said, "You know we don't want your daughters. You know exactly what we want."
They said, "You know very well we have no interest in your daughters. You know exactly what we want."
They said, “You know well we have no right to your daughters, and you certainly know what we want.”
They said, “You certainly know that we have no right to your daughters. You already know what we want.”
They said, “You certainly know that we have no right to your daughters. You already know what we want.”
They said, "You have already known that we have not concerning your daughters [i.e., women] any claim [i.e., desire], and indeed, you know what we want."
They said: "Surely you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!"
They said, “You already know that we have no need for your daughters, and you surely know what we want!”
They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!"
They said: Well thou knowest that we have no right to thy daughters, and well thou knowest what we want.
They replied, "You know we have no need of your daughters. You know very well what we are seeking."
They said: 'Surely you already know that we have nothing to do with your daughters. You also know well what we want.'
They said, ‘You certainly know that we have no interest in your daughters, and indeed you know what we want.’
Qaloo laqad AAalimta ma lana fee banatika min haqqin wainnaka lataAAlamu ma nureedu