If We give the human being a taste of mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despairing and ungrateful.
Hud 11:9
Compare 15 English translations
وَلَئِنْ أَذَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُ إِنَّهُ لَيَئُوسٌ كَفُورٌ
DragHold to move · × to hide
If We give the human being a taste of mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despairing and ungrateful.
If We let a human being taste kindness from Us, then take it away, he becomes hopeless and ungrateful.
If We let a human being taste mercy from Us, then take it away, he quickly becomes hopeless and ungrateful.
If We let man taste mercy from Us, then strip it away from him, he is utterly despairing, ungrateful.
If We give the human being a taste of mercy from Us, then We withdraw it from him, he becomes hopeless and ungrateful.
If We give the human being a taste of mercy from Us, then We withdraw it from him, he becomes hopeless and ungrateful.
And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
And if We give man a taste of Mercy from Us, and then withdraw it from him, verily! he is despairing, ungrateful.
If We give man a taste of Our mercy, then take it away from him, he becomes utterly despaired and ungrateful.
If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy.
And if we cause man to taste some mercy from Us and afterward withdraw it from him, lo! he is despairing, thankless.
When We bestow upon man a measure of Our grace and then take it away from him, he yields to despair and becomes ungrateful.
If We ever favour man with Our Mercy, and then take it away from him, he becomes utterly desperate, totally ungrateful.
If We let man taste a mercy from Us, and then withdraw it from him, he becomes despondent, ungrateful.
Walain athaqna alinsana minna rahmatan thumma nazaAAnaha minhu innahu layaoosun kafoorun