As though they never flourished therein. Away with Midian, as was done away with Thamood.
Hud 11:95
Compare 15 English translations
كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
DragHold to move · × to hide
As though they never flourished therein. Away with Midian, as was done away with Thamood.
It was as if they had never lived there. So, away with Midian, just like Thamud was taken away!
As if they'd never lived there. So away with Midian, just like Thamud was swept away!
As though they had never lived there. Away with Midian, just as Thamud was done away with!
As if they had never flourished there. So away with Median, as was done away with Thamood.
As if they had never flourished there. So away with Median, as was done away with Thamood.
As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.
As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian) as away with Thamûd! (All these nations were destroyed).
as if they had never dwelt there. Behold, away with Midian just as it was with Thamūd!
As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!
As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!
as though they had never dwelt therein. Oh, away with the people of Midian, just as happened with the Thamud!
as though they had never dwelt in them before. Lo! Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with!
as if they had never lived there. Behold, away with Midian!—just as Thamud was done away with!
Kaan lam yaghnaw feeha ala buAAdan limadyana kama baAAidat thamoodu