Al-Falaq 113:5

Compare 15 English translations

وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And from the evil of an envious when he envies.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And from the evil of an envious when he envies.”

ClearQuran • Talal Itani • God

And from the harm of anyone who is jealous and acts out of jealousy."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And from the evil of a jealous person, when they feel jealous."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

From the evil of an envier when he envies.”

ClearQuran • AI-assisted

And from the evil of an envier when he envies.”

Community • Allah

And from the evil of an envier when he envies.”

Community • God

And from the evil of an envier when he envies."

Saheeh International

"And from the evil of the envier when he envies."

Hilali and Khan

and from the harm of the envier when he envies."

Rowwad Translation Center

And from the mischief of the envious one as he practises envy.

Abdullah Yusuf Ali

And from the evil of the envier when he envieth.

Marmaduke Pickthall

and from the evil of the envier when he envies."

Wahiduddin Khan

and from the evil of the envier when he envies.”

Abul A'la Maududi

and from the evil of the envious one when he envies.’

Ali Quli Qarai

Wamin sharri hasidin itha hasada

English Transliteration