An-Nas 114:1

Compare 15 English translations

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Say, “I seek refuge in the Lord of mankind.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Say, “I seek refuge in the Lord of mankind.

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "I ask for protection from the Lord of all people.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "I seek protection with the Lord of all people.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “I seek refuge in the Lord of mankind.

ClearQuran • AI-assisted

Say, “I seek refuge in the Lord of humankind.

Community • Allah

Say, “I seek refuge in the Lord of humankind.

Community • God

Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,

Saheeh International

Say: "I seek refuge with (Allâh) the Lord of mankind,

Hilali and Khan

Say, “I seek refuge with the Lord of mankind,

Rowwad Translation Center

Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

Abdullah Yusuf Ali

Say: I seek refuge in the Lord of mankind,

Marmaduke Pickthall

Say, "I seek refuge in the Lord of people,

Wahiduddin Khan

Say: “I seek refuge with the Lord of mankind;

Abul A'la Maududi

Say, ‘I seek the protection of the Lord of humans,

Ali Quli Qarai

Qul aAAoothu birabbi alnnasi

English Transliteration