An-Nas 114:5

Compare 15 English translations

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Who whispers into the hearts of people.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Who whispers into the hearts of people.

ClearQuran • Talal Itani • God

Who whispers into people's hearts.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Who whispers into the hearts of people.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Who whispers into the hearts of people.

ClearQuran • AI-assisted

Who whispers into the hearts of people.

Community • Allah

Who whispers into the hearts of people.

Community • God

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Saheeh International

"Who whispers in the breasts of mankind.

Hilali and Khan

who whispers into the hearts of mankind,

Rowwad Translation Center

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

Abdullah Yusuf Ali

Who whispereth in the hearts of mankind,

Marmaduke Pickthall

who whispers into the hearts of people,

Wahiduddin Khan

who whispers in the hearts of people;

Abul A'la Maududi

who puts temptations into the breasts of humans,

Ali Quli Qarai

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

English Transliteration