How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, paying no attention to them?
Yusuf 12:105
Compare 15 English translations
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
DragHold to move · × to hide
How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, paying no attention to them?
How many signs in the heavens and the earth do they pass by, but they ignore them?
How many signs in the heavens and the earth do they pass by, yet they turn away without noticing?
How many a sign in the heavens and the earth they pass by, turning away from it.
How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, yet they turn away from them?
How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, yet they turn away from them?
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom.
How many signs there are in the heavens and earth which they pass by without paying them any heed!
And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!
How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!
And there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to --
How many are the signs in the heavens and the earth which people pass by without giving any heed!
How many a sign there is in the heavens and the earth that they pass by while they are disregardful of it!
Wakaayyin min ayatin fee alssamawati waalardi yamurroona AAalayha wahum AAanha muAAridoona