And most of them do not believe in Allah unless they associate others.
Yusuf 12:106
Compare 15 English translations
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ
DragHold to move · × to hide
And most of them do not believe in God unless they associate others.
Most of them don't believe in Allah without also worshiping others along with Him.
Most of them don't believe in Allah, without also worshiping others alongside Him.
Most of them do not believe in God without associating others with Him.
Most of them do not believe in Allah unless they associate others.
Most of them do not believe in God unless they associate others.
And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
And most of them believe not in Allâh except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6: 121].
And most of them do not believe in Allah except that they associate partners with Him.
And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!
And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).
and most of them, even when they profess belief in God, attribute partners to Him.
And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity.
And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him.
Wama yuminu aktharuhum biAllahi illa wahum mushrikoona