When he provided them with their provisions, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and I am the best of hosts?”
Yusuf 12:59
Compare 15 English translations
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
DragHold to move · × to hide
When he provided them with their provisions, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I fill up the measure, and I am the best of hosts?”
When he gave them the food they needed, he said, "Next time, bring me your brother from your father. Don't you see that I give full measure, and I'm the best host?"
After he gave them their supplies, he said, "Bring me your brother from your father's side. Don't you see that I give full measure, and I'm the best host?"
And when he had furnished them with their provisions, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of hosts?
And when he provided them with their supplies, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure, and I am the best of hosts?”
And when he provided them with their supplies, he said, “Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure, and I am the best of hosts?”
And when he had furnished them with their supplies, he said, "Bring me a brother of yours from your father. Do you not see that I give full measure and that I am the best of accommodators?
And when he had furnished them with their provisions (according to their need), he said: "Bring me a brother of yours from your father (he meant Benjamin). See you not that I give full measure, and that I am the best of the hosts?
When he prepared for them their rations, he said, “Bring me your brother on your father’s side; do you not see that I give full measure and I am the best host?
And when he had furnished them forth with provisions (suitable) for them, he said: "Bring unto me a brother ye have, of the same father as yourselves, (but a different mother): see ye not that I pay out full measure, and that I do provide the best hospitality?
And when he provided them with their provision he said: Bring unto me a brother of yours from your father. See ye not that I fill up the measure and I am the best of hosts?
When he had made provision for them, he told them, "Bring me your brother on your father's side. Do you not see that I give you full measure and that I am the best of hosts?
And when he had prepared for them their provisions, Joseph said: "Bring to me your other brother from your father. Do you not see that I give full measure and am most hospitable?
When he had furnished them with their provision, he said, ‘Bring me a brother that you have through your father. Do you not see that I give the full measure and that I am the best of hosts?
Walamma jahhazahum bijahazihim qala itoonee biakhin lakum min abeekum ala tarawna annee oofee alkayla waana khayru almunzileena