“But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.”
Yusuf 12:60
Compare 15 English translations
فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ
DragHold to move · × to hide
“But if you do not bring him to me, you will have no measure from me, and you will not come near me.”
"If you don't bring him to me, you won't get any more food from me, and don't come near me again."
"If you don't bring him to me, you won't get any more grain from me, and don't even come near me."
But if you do not bring him to me, there will be no measure for you with me, and do not come near me.”
“But if you do not bring him to me, you will receive no measure from me, nor will you come near me.”
“But if you do not bring him to me, you will receive no measure from me, nor will you come near me.”
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."
"But if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."
If you do not bring him to me, you will never receive any measure [of grain] from me, nor will you even come close to me.”
"Now if ye bring him not to me, ye shall have no measure (of corn) from me, nor shall ye (even) come near me."
And if ye bring him not unto me, then there shall be no measure for you with me, nor shall ye draw near.
But if you do not bring him to me, you shall have no grain from me, nor shall you ever approach me again."
If you do not bring him to me, you shall have no corn from me; and do not even attempt to come close to me."
But if you do not bring him to me, then there will be no rations for you with me, and don’t [ever] come near me.’
Fain lam tatoonee bihi fala kayla lakum AAindee wala taqrabooni