They said, “By Allah, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”
Yusuf 12:85
Compare 15 English translations
قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
DragHold to move · × to hide
They said, “By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”
They said, "By Allah, you'll keep remembering Joseph until you become very sick or even die!"
They said, "By Allah, you'll keep remembering Joseph until you become weak or even die!"
They said, “By God, you will not stop remembering Joseph until you waste away or perish!”
They said, “By Allah, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”
They said, “By God, you will not stop remembering Joseph, until you have ruined your health, or you have passed away.”
They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
They said, “By Allah, you will not cease to remember Joseph until your health is ruined or you die.”
They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
They said, "By God, will you keep on remembering Joseph until your health is ruined, and you die?"
The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die."
They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’
Qaloo taAllahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeena