He said, “I only complain of my grief and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.”
Yusuf 12:86
Compare 15 English translations
قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
He said, “I only complain of my grief and sorrow to God, and I know from God what you do not know.”
He said, "I only tell my sadness and pain to Allah, and I know from Allah what you don't know."
He replied, "I only share my sadness and pain with Allah, and I know from Allah what you don't know."
He said, “I only complain of my anguish and grief to God, and I know from God what you do not know.”
He said, “I complain of my sorrow and grief to Allah alone, and I know from Allah what you do not know.”
He said, “I complain of my sorrow and grief to God alone, and I know from God what you do not know.”
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.
He said, “I only complain of my anguish and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.
He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...
He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.
He said "I only complain of my anguish and my sorrow to God. God has made known to me things that you do not know.
He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.
He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah. I know from Allah what you do not know.’
Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona