It is He who shows you the lightning, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.
Ar-Ra'd 13:12
Compare 15 English translations
هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنْشِئُ السَّحَابَ الثِّقَالَ
DragHold to move · × to hide
It is He who shows you the lightning, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.
He shows you lightning, making you feel afraid and hopeful, and He creates heavy clouds full of rain.
He is the One Who shows you lightning, causing fear and hope, and He forms the heavy clouds.
It is He who shows you lightning, inspiring fear and hope, and He produces the heavy clouds.
It is He who shows you the lightning, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.
It is He who shows you the lightning, causing fear and hope. And He produces the heavy clouds.
It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
It is He Who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).
It is He Who shows you lightening [causing] fear and hope and forms heavy clouds.
It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain!
He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.
It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and gathers up the heavy clouds;
He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope, and He it is Who whips up heavy clouds.
It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope, and He produces the clouds heavy [with rain].
Huwa allathee yureekumu albarqa khawfan watamaAAan wayunshio alssahaba alththiqala