Ar-Ra'd 13:16

Say, “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say, “Allah.” Say, “Have you taken besides Him protectors, who have no power to profit or harm even themselves?” Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal? Or have they assigned to Allah associates, who created the likes of His creation, so that the creations seemed to them alike?” Say, “Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Irresistible.”

Say, “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say, “God.” Say, “Have you taken besides Him protectors, who have no power to profit or harm even themselves?” Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal? Or have they assigned to God associates, who created the likes of His creation, so that the creations seemed to them alike?” Say, “God is the Creator of all things, and He is the One, the Irresistible.”

Say, "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say, "Allah." Say, "Then why do you take protectors besides Him, who can't help or harm even themselves?" Say, "Is a blind person the same as someone who can see? Or is darkness the same as light? Or do they think Allah has partners who created things like He did, so they're confused about who created what?" Say, "Allah is the Creator of everything, and He is the One, the Most Powerful."

Say, "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say, "Allah." Say, "Then why do you take protectors besides Him, who can't even help or harm themselves?" Say, "Are the blind and the seeing equal? Or is darkness the same as light? Or have they given Allah partners who created things like His creation, so they're confused between the two?" Say, "Allah is the Creator of everything, and He is the One, the Almighty."

Say, “Who is the Lord of the heavens and the earth?” Say, “God.” Say, “Have you then taken protectors besides Him who have no power to benefit or harm even themselves?” Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal?” Or have they assigned partners to God who created as He creates, so that the creation seemed alike to them? Say, “God is the Creator of all things, and He is the One, the Vanquisher.”

Say, “Who is Lord of the heavens and the earth?” Say, “Allah.” Say, “Have you taken besides Him lords who can neither benefit nor harm themselves?” Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal? Or do they assign to Allah associates, who created the likes of His creation, so that creations seem alike to them?” Say, “Allah is the Creator of all things, and He is The One, the Irresistible.”

Say, “Who is Lord of the heavens and the earth?” Say, “God.” Say, “Have you taken besides Him lords who can neither benefit nor harm themselves?” Say, “Are the blind and the seeing equal? Or are darkness and light equal? Or do they assign to God associates, who created the likes of His creation, so that creations seem alike to them?” Say, “God is the Creator of all things, and He is The One, the Irresistible.”

Say, "Who is Lord of the heavens and earth?" Say, "Allāh." Say, "Have you then taken besides Him allies not possessing [even] for themselves any benefit or any harm?" Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Or is darkness equivalent to light? Or have they attributed to Allāh partners who created like His creation so that the creation [of each] seemed similar to them?"635 Say, "Allāh is the Creator of all things, and He is the One, the Prevailing."636

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allâh." Say: "Have you then taken (for worship) Auliyâ’ (protectors) other than Him, such as have no power either for benefit or for harm to themselves?" Say: "Is the blind equal to the one who sees? Or darkness equal to light? Or do they assign to Allâh partners who created the like of His creation, so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them?" Say: "Allâh is the Creator of all things; and He is the One, the Irresistible."

Say, “Who is the Lord of the heavens and earth?” Say, “Allah.” Say, “Have you taken besides Him protectors, those who have no power to benefit or harm themselves1?” Say, “Can the blind person be equal to the seeing2, or can the darkness be equal to the light?” Or do they ascribe to Allah partners who created the like of His creation3, so they are confused between two creations? Say, “Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Subjugator.”

Say: "Who is the Lord and Sustainer of the heavens and the earth?" Say: "(It is) Allah." Say: "Do ye then take (for worship) protectors other than Him, such as have no power either for good or for harm to themselves?" Say: "Are the blind equal with those who see? Or the depths of darkness equal with light?" Or do they assign to Allah partners who have created (anything) as He has created, so that the creation seemed to them similar? Say: "Allah is the Creator of all things: He is the One, the Supreme and Irresistible."

Say (O Muhammad): Who is Lord of the heavens and the earth? Say: Allah. Say: Take ye then (others) beside Him for protectors, which, even for themselves, have neither benefit nor hurt? Say: Is the blind man equal to the seer, or is darkness equal to light? Or assign they unto Allah partners who created the like of His creation so that the creation (which they made and His creation) seemed alike to them? Say: Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Almighty.

Say, "Who is Lord of the heavens and the earth?" Say, "God." Say, "Why do you take protectors other than Him, who can neither benefit nor harm even themselves?" Say, "Are the blind and the seeing equal? Is darkness equal to the light? Or have they assigned partners to God who create as He creates, so that both creations appear to them alike?" Say, "God is the Creator of all things. He is the One, the Almighty."

Ask them: "Who is the Lord of the heavens and the earth?" Say: "Allah." Tell them: "Have you taken beside Him as your patrons those who do not have the power to benefit or to hurt even themselves?" Say: "Can the blind and the seeing be deemed equals? Or can light and darkness be deemed equals?" If that is not so, then have those whom they associate with Allah in His Divinity ever created anything like what Allah did so that the question of creation has become dubious to them? Say: "Allah is the creator of everything. He is the One, the Irresistible."

Say, ‘Who is the Lord of the heavens and the earth?’ Say, ‘Allah!’ Say, ‘Have you then taken others besides Him for guardians, who have no control over their own benefit or harm?’ Say, ‘Are the blind one and the seer equal? Are darkness and light equal?’ Have they set up for Allah partners who have created like His creation, so that the creations seemed confusable to them? Say, ‘Allah is the creator of all things, and He is the One and the All-paramount.’

Qul man rabbu alssamawati waalardi quli Allahu qul afaittakhathtum min doonihi awliyaa la yamlikoona lianfusihim nafAAan wala darran qul hal yastawee alaAAma waalbaseeru am hal tastawee alththulumatu waalnnooru am jaAAaloo lillahi shurakaa khalaqoo kakhalqihi fatashabaha alkhalqu AAalayhim quli Allahu khaliqu kulli shayin wahuwa alwahidu alqahharu