There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. And they have no defender against Allah.
Ar-Ra'd 13:34
Compare 15 English translations
لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ
DragHold to move · × to hide
There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. And they have no defender against God.
They will have punishment in this life, and the punishment in the Hereafter will be even harder. No one can protect them from Allah.
They will suffer punishment in this life, but the punishment in the Hereafter is even harder — and no one can protect them from Allah.
For them is punishment in the life of this world, and the punishment of the Hereafter is far harder — and they have no protector against God.
For them is agony in the worldly life, but the agony of the Hereafter is harsher. And they have no defender against Allah.
For them is agony in the worldly life, but the agony of the Hereafter is harsher. And they have no defender against God.
For them will be punishment in the life of [this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe. And they will not have from Allāh any protector.
For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. And they have no Wâq (defender or protector) against Allâh.
They will be punished in this life, but the punishment of the Hereafter is more severe, and they will have no protector against Allah.
For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter: and defender have they none against Allah.
For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah.
Punishment awaits them in the present life: but harsher is the punishment of the Hereafter -- no one will defend them against God.
They shall suffer chastisement in the life of the world, and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous. None has the power to shield them from (the chastisement of) Allah.
There is a punishment for them in the life of this world, and the punishment of the Hereafter will surely be harder, and they have no defender against Allah.
Lahum AAathabun fee alhayati alddunya walaAAathabu alakhirati ashaqqu wama lahum mina Allahi min waqin