Ar-Ra'd 13:4

On earth are adjacent terrains, and gardens of vines, and crops, and date-palms, from the same root or from distinct roots, irrigated with the same water. We make some taste better than others. In that are proofs for people who reason.

On earth are adjacent terrains, and gardens of vines, and crops, and date-palms, from the same root or from distinct roots, irrigated with the same water. We make some taste better than others. In that are proofs for people who reason.

On the earth, there are different lands next to each other. There are gardens of grapes, fields of crops, and palm trees — some growing together and some apart. They all drink the same water, but We make some fruits taste better than others. In all this, there are signs for people who understand.

On the earth, there are neighboring lands, gardens of grapevines, fields of crops, and date palms — some growing together, others separately — all watered by the same water. Yet We make some fruits taste better than others. Truly, in this are signs for people who use their minds.

In the earth are neighboring tracts, and gardens of grapevines, and crops, and palm trees—clustered and unclustered—watered with the same water, yet We make some of them surpass others in taste. Surely in that are signs for people who reason.

And on earth are adjacent terrains, and gardens of grapes, and crops, and date-palms, from a shared root or from distinct roots, irrigated with the same water. And We make some better tasting than others. In this are proofs for people who reason.

And on earth are adjacent terrains, and gardens of grapes, and crops, and date-palms, from a shared root or from distinct roots, irrigated with the same water. And We make some better tasting than others. In this are proofs for people who reason.

And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise,625 watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.

And in the earth are neighbouring tracts, and gardens of vines, and green crops (fields), and date-palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise (one stem root for every palm), watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayât (proofs, evidence, lessons, signs) for the people who understand.

And on the earth there are neighboring [yet different] tracts of land, and gardens of grapevines, grains and palm trees – some growing in clusters from one root or standing alone. They are all irrigated with the same water, yet We cause some of them to excel others in taste. Indeed, there are signs in this for people of understanding.

And in the earth are tracts (diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with corn, and palm trees - growing out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat. Behold, verily in these things there are signs for those who understand!

And in the Earth are neighbouring tracts, vineyards and ploughed lands, and date-palms, like and unlike, which are watered with one water. And we have made some of them to excel others in fruit. Lo! herein verily are portents for people who have sense.

On the earth are diverse tracts, adjoining one another: vineyards and cornfields and groves of palm, the single and the clustered. Their fruits are nourished by the same water; yet We make the taste of some excel that of others. In this also are signs for people who understand.

And on the earth there are many tracts of land neighbouring each other. There are on it vineyards, and sown fields, and date palms: some growing in clusters from one root, some standing alone. They are irrigated by the same water, and yet We make some excel others in taste. Surely there are signs in these for a people who use their reason.

In the earth are neighbouring terrains [of diverse kinds] and vineyards, farms, and date palms growing from the same root and from diverse roots, [all] irrigated by the same water, and We give some of them an advantage over others in flavour. There are indeed signs in that for people who exercise their reason.

Wafee alardi qitaAAun mutajawiratun wajannatun min aAAnabin wazarAAun wanakheelun sinwanun waghayru sinwanin yusqa bimain wahidin wanufaddilu baAAdaha AAala baAAdin fee alokuli inna fee thalika laayatin liqawmin yaAAqiloona