The command of Allah has come, so do not rush it. Glory be to Him; exalted above what they associate.
An-Nahl 16:1
Compare 15 English translations
أَتَىٰ أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
DragHold to move · × to hide
The command of God has come, so do not rush it. Glory be to Him; exalted above what they associate.
Allah's command has come, so don't rush it. He is perfect and high above anything they worship besides Him.
Allah's command has come, so don't rush it. Glory to Him! He is far above anything they worship besides Him.
God’s command has come, so do not seek to hasten it. Glory be to Him, and exalted is He above what they associate with Him.
The command of Allah has come, so do not rush it. Glorified and Exalted is He, above what they associate.
The command of God has come, so do not rush it. Glorified and Exalted is He, above what they associate.
The command of Allāh is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
The Event (the Hour or the punishment of disbelievers and polytheists or the Islâmic laws or commandments) ordained by Allâh will come to pass, so seek not to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate as partners with Him.
Allah’s decree is coming, so do not seek to hasten it. Glorified and Exalted is He far above what they associate with Him!
(Inevitable) cometh (to pass) the Command of Allah: seek ye not then to hasten it: Glory to Him, and far is He above having the partners they ascribe unto Him!
The commandment of Allah will come to pass, so seek not ye to hasten it. Glorified and Exalted be He above all that they associate (with Him).
The decree of God is at hand, so do not seek to hasten it. Holy is He, and exalted far above what they associate with Him.
Allah's judgement has (all but) come; do not, then, call for its speedy advent. Holy is He, and far above their associating others with Him in His Divinity.
Allah’s edict is coming! So do not seek to hasten it. Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him].
Ata amru Allahi fala tastaAAjiloohu subhanahu wataAAala AAamma yushrikoona