Al-Hijr 15:99

Compare 15 English translations

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And worship your Lord in order to attain certainty.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And worship your Lord in order to attain certainty.

ClearQuran • Talal Itani • God

And worship your Lord until certainty comes to you.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And worship your Lord until certainty comes to you.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Worship your Lord until the certainty comes to you.

ClearQuran • AI-assisted

And worship your Lord until you attain certainty.

Community • Allah

And worship your Lord until you attain certainty.

Community • God

And worship your Lord until there comes to you the certainty [i.e., death].

Saheeh International

And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).

Hilali and Khan

and worship your Lord until the certainty [of death] comes to you.

Rowwad Translation Center

And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.

Abdullah Yusuf Ali

And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.

Marmaduke Pickthall

and worship your Lord until what is certain [death] comes to you.

Wahiduddin Khan

and worship your Lord until the last moment (of your life) that will most certainly come.

Abul A'la Maududi

and worship your Lord until certainty comes to you.

Ali Quli Qarai

WaoAAbud rabbaka hatta yatiyaka alyaqeenu

English Transliteration