An-Nahl 16:104

Those who do not believe in Allah’s revelations—Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Those who do not believe in God’s revelations—God will not guide them, and for them is a painful punishment.

Those who don't believe in Allah's verses, Allah won't guide them, and they'll have a painful punishment.

Those who don't believe in Allah's verses, Allah will not guide them, and they will have a painful punishment.

Truly, those who do not believe in God’s verses — God will not guide them, and for them is a painful punishment.

Those who do not believe in the signs of Allah—Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.

Those who do not believe in the signs of God—God will not guide them, and for them is a painful punishment.

Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.

Verily! Those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, Allâh will not guide them and theirs will be a painful torment.

Those who do not believe in the verses of Allah, Allah will not guide them, and for them there will be a painful punishment.

Those who believe not in the Signs of Allah,- Allah will not guide them, and theirs will be a grievous Penalty.

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

God will not guide those who will not believe in the signs of God; and theirs will be a painful punishment.

Surely Allah will not enable those who do not believe in the signs of Allah to be directed to the Right Way, and a painful chastisement awaits them.

Indeed those who do not believe in the signs of Allah—Allah shall not guide them and there is a painful punishment for them.

Inna allatheena la yuminoona biayati Allahi la yahdeehimu Allahu walahum AAathabun aleemun