It is those who do not believe in Allah’s revelations who fabricate falsehood. These are the liars.
An-Nahl 16:105
Compare 15 English translations
إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ
DragHold to move · × to hide
It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate falsehood. These are the liars.
Only those who don't believe in Allah's verses make up lies. They're the ones who lie.
Only those who don't believe in Allah's verses invent lies, and they are the ones who lie.
It is only those who do not believe in God’s verses who fabricate lies, and it is they who are the liars.
It is those who do not believe in Allah’s revelations who fabricate lies. These are the liars.
It is those who do not believe in God’s revelations who fabricate lies. These are the liars.
They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.
It is only those who believe not in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh, who fabricate falsehood, and it is they who are liars.
No one fabricates lies except those who do not believe in the verses of Allah; it is they who are the liars.
It is those who believe not in the Signs of Allah, that forge falsehood: it is they who lie!
Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.
Only those fabricate lies concerning God who do not believe in the signs of God, and these are the liars.
(It is not the Prophet who invents lies), it is rather those who do not believe in the signs of Allah who invent lies. They are liars.
Only those fabricate lies who do not believe in the signs of Allah, and it is they who are the liars.
Innama yaftaree alkathiba allatheena la yuminoona biayati Allahi waolaika humu alkathiboona