A messenger from among them had come to them, but they denounced him, so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing.
An-Nahl 16:113
Compare 15 English translations
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ
DragHold to move · × to hide
A messenger from among them had come to them, but they denounced him, so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing.
A messenger from among them came to them, but they called him a liar. So punishment came to them, because they were unfair.
A messenger from among them came to them, but they called him a liar. So punishment overtook them while they were doing wrong.
A messenger from among them had come to them, but they denied him, so the punishment seized them while they were wrongdoers.
A messenger from among them had come to them, but they denounced him, so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing.
A messenger from among them had come to them, but they denounced him, so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing.
And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
There came to them a messenger from among themselves, but they rejected him, so the punishment seized them while they were wrongdoers.
And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities.
And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.
There came to them a messenger from among themselves, but they rejected him as false, so punishment overtook them, as they were wrongdoers.
Most certainly a Messenger came to them from among them; but they rejected him, calling him a liar. Therefore chastisement seized them while they engaged in wrong-doing.
Certainly there had come to them an apostle from among themselves, but they impugned him. So the punishment seized them while they were doing wrong.
Walaqad jaahum rasoolun minhum fakaththaboohu faakhathahumu alAAathabu wahum thalimoona