An-Nahl 16:114

Compare 15 English translations

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Eat of the lawful and good things Allah has provided for you, and be thankful for Allah’s blessings, if it is Him that you serve.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Eat of the lawful and good things God has provided for you, and be thankful for God’s blessings, if it is Him that you serve.

ClearQuran • Talal Itani • God

So eat from the good and allowed things Allah has given you, and thank Allah for His blessings, if you worship Him.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So eat from the good and lawful things Allah has provided for you, and be thankful for His blessings, if you truly worship Him.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So eat from what God has provided you, lawful and good, and be grateful for God’s blessing, if it is Him you worship.

ClearQuran • AI-assisted

So eat from the lawful and good things Allah provided for you, and be thankful for Allah’s favor—if it is Him that you worship.

Community • Allah

So eat from the lawful and good things God provided for you, and be thankful for God’s favor—if it is Him that you worship.

Community • God

Then eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And be grateful for the favor of Allāh, if it is [indeed] Him that you worship.

Saheeh International

So eat of the lawful and good food which Allâh has provided for you. And be grateful for the Favour of Allâh, if it is He Whom you worship.

Hilali and Khan

So eat from the lawful and good things that Allah has provided for you, and be grateful for Allah’s blessings, if it is Him that you worship.

Rowwad Translation Center

So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.

Abdullah Yusuf Ali

So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.

Marmaduke Pickthall

So eat the lawful and good things which God has provided for you, and be thankful for the blessing of God, if it is Him you worship.

Wahiduddin Khan

So eat out of the lawful and good sustenance that Allah has bestowed upon you, and thank Allah for His bounty, if it is Him that you serve.

Abul A'la Maududi

So eat out of what Allah has provided you as lawful and good, and give thanks for Allah’s blessing, if it is Him that you worship.

Ali Quli Qarai

Fakuloo mimma razaqakumu Allahu halalan tayyiban waoshkuroo niAAmata Allahi in kuntum iyyahu taAAbudoona

English Transliteration