He created the heavens and the earth with justice. He is exalted above the associations they attribute.
An-Nahl 16:3
Compare 15 English translations
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ تَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
DragHold to move · × to hide
He created the heavens and the earth with justice. He is exalted above the associations they attribute.
He created the heavens and the earth with truth. He is far above anything they worship besides Him.
He created the heavens and the earth with truth. He is far above anything they worship besides Him.
He created the heavens and the earth in truth. Exalted is He above what they associate with Him.
He created the heavens and the earth with justice. Exalted is He above the partners they ascribe.
He created the heavens and the earth with justice. Exalted is He above the partners they ascribe.
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
He has created the heavens and the earth with truth. High is He, Exalted above all that they associate as partners with Him.
He created the heavens and earth for a true purpose. Exalted is He far above what they associate with Him!
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).
He created the heavens and the earth for a true purpose. He is exalted above anything they associate with Him.
He created the heavens and the earth with Truth. Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity.
He created the heavens and the earth with consummate wisdom. He is above having any partners that they ascribe [to Him].
Khalaqa alssamawati waalarda bialhaqqi taAAala AAamma yushrikoona