He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.
An-Nahl 16:4
Compare 15 English translations
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
DragHold to move · × to hide
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.
He created the human being from a tiny drop, but suddenly the human becomes a clear arguer.
He created the human being from a tiny drop, yet suddenly he becomes an open challenger.
He created man from a drop of fluid, and at once he is an open adversary.
He created the human being from a drop, and he becomes an open adversary.
He created the human being from a drop, and he becomes an open adversary.
He created man from a sperm-drop; then at once he is a clear adversary.
He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
He created man from a sperm-drop, and then he becomes a clear adversary.
He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!
He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
He created man out of a [mere] drop of sperm: yet he shows himself to be openly contentious!
He created man out of a mere drop of fluid, and lo! he turned into an open wrangler.
He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!
Khalaqa alinsana min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun