An-Nahl 16:31

The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire. Thus Allah rewards the pious.

The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire. Thus God rewards the pious.

They'll enter beautiful gardens, with rivers flowing beneath them. They'll have whatever they wish for there. That's how Allah rewards those who are careful to obey Him.

Gardens of eternity, which they'll enter, with rivers flowing beneath them. There they'll have whatever they wish for. That's how Allah rewards those who are mindful of Him.

Gardens of eternity which they enter, beneath which rivers flow. In them they have whatever they wish. Thus does God recompense the reverent.

The Gardens of Eternity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they please. Thus Allah rewards the righteous.

The Gardens of Eternity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they please. Thus God rewards the righteous.

Gardens of perpetual residence, which they will enter, beneath which rivers flow. They will have therein whatever they wish. Thus does Allāh reward the righteous -

‘Adn (Eden) Paradise (Gardens of Eternity) which they will enter, under which rivers flow, they will have therein all that they wish. Thus Allâh rewards the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).

They will enter the Gardens of Eternity, under which rivers flow. They will have therein whatever they wish1. This is how Allah rewards those who fear Him,

Gardens of Eternity which they will enter: beneath them flow (pleasant) rivers: they will have therein all that they wish: thus doth Allah reward the righteous,-

Gardens of Eden which they enter, underneath which rivers flow, wherein they have what they will. Thus Allah repayeth those who ward off (evil),

They will enter Gardens of Eternity, where rivers will flow at their feet. There they will have all that they wish for. Thus God rewards the righteous,

everlasting gardens that they shall enter; the gardens beneath which rivers shall flow, and where they shall have whatever they desire! Thus does Allah reward the God-fearing,

the Gardens of Eden, which they will enter, with streams running in them. There they will have whatever they wish, and thus does Allah reward the Godwary

Jannatu AAadnin yadkhuloonaha tajree min tahtiha alanharu lahum feeha ma yashaoona kathalika yajzee Allahu almuttaqeena