Allah has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.”
An-Nahl 16:51
Compare 15 English translations
وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
DragHold to move · × to hide
God has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.”
Allah said, "Don't worship two gods. There is only one God, so fear only Me."
Allah says, "Do not worship two gods. There is only One God, so fear only Me."
God has said, “Do not take two gods. He is only one God. So fear Me alone.”
And Allah says: “Do not take up two gods. He is only One God. So be in awe of Me.”
And God says: “Do not take up two gods. He is only One God. So be in awe of Me.”
And Allāh has said, "Do not take for yourselves two deities. He [i.e., Allāh] is but one God, so fear only Me."
And Allâh said (O mankind!): "Take not ilâhain (two gods in worship). Verily, He (Allâh) is (the) only One Ilâh (God). Then, fear Me (Allâh جل جلاله) much [and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allâh has forbidden and do all that Allâh has ordained and worship none but Allâh].
Allah said, “Do not take two gods. He is only One God, so fear Me alone.”
Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."
Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe.
God says, "Do not take two gods. He is only One God. So fear Me alone."
Allah has commanded: "Do not take two gods; for He is but One God. So fear Me alone."
Allah has said, ‘Do not worship two gods. Indeed He is the One God, so be in awe of Me [alone].’
Waqala Allahu la tattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwa ilahun wahidun faiyyaya fairhabooni