An-Nahl 16:6

Compare 15 English translations

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you drive them to pasture.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you drive them to pasture.

ClearQuran • Talal Itani • God

They also look beautiful to you, when you bring them home in the evening, and when you take them out in the morning.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They also bring you beauty and joy when you bring them home in the evening, and when you lead them out in the morning.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

In them is beauty for you when you bring them home at evening and when you drive them out to pasture.

ClearQuran • AI-assisted

And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you take them out to pasture.

Community • Allah

And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you take them out to pasture.

Community • God

And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].

Saheeh International

And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning.

Hilali and Khan

There is beauty for you in them when you bring them home to rest and when you take them out to graze.

Rowwad Translation Center

And ye have a sense of pride and beauty in them as ye drive them home in the evening, and as ye lead them forth to pasture in the morning.

Abdullah Yusuf Ali

And wherein is beauty for you, when ye bring them home, and when ye take them out to pasture.

Marmaduke Pickthall

how pleasant they look when you bring them home in the evenings and when you take them out to pasture in the mornings.

Wahiduddin Khan

And you find beauty in them as you drive them to pasture in the morning and as you drive them back home in the evening;

Abul A'la Maududi

There is in them a beauty for you when you bring them home for rest and when you drive them forth to pasture.

Ali Quli Qarai

Walakum feeha jamalun heena tureehoona waheena tasrahoona

English Transliteration