They recognize Allah’s blessing, but then deny it, as most of them are ungrateful.
An-Nahl 16:83
Compare 15 English translations
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللَّهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ
DragHold to move · × to hide
They recognize God’s blessing, but then deny it, as most of them are ungrateful.
They recognize Allah's blessings, but then they deny them. Most of them are ungrateful.
They recognize Allah's blessings, yet they deny them — and most of them are ungrateful.
They recognize God’s favor, then deny it, and most of them are ungrateful.
They recognize the blessing of Allah, then they deny it, as most of them are ungrateful.
They recognize the blessing of God, then they deny it, as most of them are ungrateful.
They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
They recognise the Grace of Allâh, yet they deny it (by worshipping others besides Allâh) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad صلى الله عليه و سلم).
They know Allah’s favors, yet they deny them, and most of them are ungrateful.
They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.
They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.
They recognize the favour of God, yet they deny it; and most of them are ungrateful.
They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them. Most of them are determined not to accept the Truth.
They recognize the blessing of Allah and then deny it, and most of them are faithless.
YaAArifoona niAAmata Allahi thumma yunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroona