A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages.
Al-Isra' 17:106
Compare 15 English translations
وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا
DragHold to move · × to hide
A Quran which We unfolded gradually, that you may recite to the people over time. And We revealed it in stages.
We sent down the Quran little by little, so you can read it slowly and clearly to people. And We revealed it step by step.
It is a Quran We revealed in parts, so you can recite it to people slowly and clearly. We sent it down little by little.
A Quran We divided into parts so that you may recite it to people at intervals, and We sent it down in successive stages.
A Quran which We unfolded gradually, so you may read it to people over time. And We revealed it in stages.
A Quran which We unfolded gradually, so you may read it to people over time. And We revealed it in stages.
And [it is] a Qur’ān which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
And (it is) a Qur’ân which We have divided (into parts), in order that you might recite it to men at intervals. And We have revealed it by stages (in 23 years).
This is a Qur’an that We have revealed over stages so that you may recite it to people at a slower pace, and We have sent it down in a successive manner.
(It is) a Qur'an which We have divided (into parts from time to time), in order that thou mightest recite it to men at intervals: We have revealed it by stages.
And (it is) a Qur'an that We have divided, that thou mayst recite it unto mankind at intervals, and We have revealed it by (successive) revelation.
We have revealed the Quran bit by bit so that you may recite it to the people slowly and with deliberation. We have imparted it by gradual revelation.
We have revealed the Qur'an in parts that you may recite it to people slowly and with deliberation; and (for that reason) We have revealed it gradually (to suit particular occasions).
We have sent the Quran in [discrete] parts so that you may recite it for the people a little at a time, and We have sent it down piecemeal.
Waquranan faraqnahu litaqraahu AAala alnnasi AAala mukthin wanazzalnahu tanzeelan