“Read your book; today there will be none but yourself to call you to account.”
Al-Isra' 17:14
Compare 15 English translations
اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
DragHold to move · × to hide
“Read your book; today there will be none but yourself to call you to account.”
"Read your book. Today, you are enough to judge yourself."
"Read your record! Today, you yourself are enough to judge your actions."
“Read your record. Your own soul suffices today as a reckoner against you.”
“Read your book! Today, you are sufficient to call yourself to account.”
“Read your book! Today, you are sufficient to call yourself to account.”
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."
[It will be said,] “Read your record; this Day you are sufficient to take account of yourself.”
(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."
(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.
It will say, "Read your record, today there will be none but yourself to call you to account!"
"Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself."
‘Read your book! Today your soul suffices as your own reckoner.’
Iqra kitabaka kafa binafsika alyawma AAalayka haseeban