Al-Isra' 17:24

Compare 15 English translations

وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And lower to them the wing of humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them, as they raised me when I was a child.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And lower to them the wing of humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them, as they raised me when I was a child.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Be humble and kind toward your parents, and pray, "My Lord, please be kind to them, just like they took care of me when I was little."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And lower yourself humbly before them out of kindness, and say, "My Lord, have mercy on them, just as they cared for me when I was small."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And lower to them the wing of humility out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them as they raised me when I was small.”

ClearQuran • AI-assisted

And lower to them the wing of humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them, as they raised me from childhood.”

Community • Allah

And lower to them the wing of humility, out of mercy, and say, “My Lord, have mercy on them, as they raised me from childhood.”

Community • God

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."

Saheeh International

And lower unto them the wing of submission and humility through mercy, and say: "My Lord! Bestow on them Your Mercy as they did bring me up when I was young."

Hilali and Khan

and lower to them the wing of humility out of mercy, and say, “My Lord, have mercy upon them as they raised me when I was small.”

Rowwad Translation Center

And, out of kindness, lower to them the wing of humility, and say: "My Lord! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood."

Abdullah Yusuf Ali

And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little.

Marmaduke Pickthall

and treat them with humility and tenderness and say, "Lord, be merciful to them both, as they raised me up when I was little."

Wahiduddin Khan

and be humble and tender to them and say: "Lord, show mercy to them as they nurtured me when I was small."

Abul A'la Maududi

Lower the wing of humility to them, mercifully, and say, ‘My Lord! Have mercy on them, just as they reared me when I was [a] small [child]!’

Ali Quli Qarai

Waikhfid lahuma janaha alththulli mina alrrahmati waqul rabbi irhamhuma kama rabbayanee sagheeran

English Transliteration