Al-Isra' 17:33

And do not kill the soul which Allah has made sacred, except in the course of justice. If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority. But he should not be excessive in killing, for he will be supported.

And do not kill the soul which God has made sacred, except in the course of justice. If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority. But he should not be excessive in killing, for he will be supported.

Don't kill anyone, because Allah has made life special and protected, except when it's fair and right. If someone is killed unfairly, We give their family the right to seek justice — but they shouldn't go too far in punishing, because they'll be helped and supported.

Do not take a life that Allah has made sacred, except with a just reason. If someone is killed unfairly, We have given their family the right to justice — but they must not go too far in taking revenge. They will surely be helped.

Do not kill the soul that God has made sacred, except by right. Whoever is killed unjustly — We have given his heir authority, but let him not exceed in killing. He will be aided.

And do not kill the soul which Allah has made sacred, except in the pursuit of justice. If someone is killed unjustly, We have given his next of kin authority. But he should not be excessive in taking life, for he will be supported.

And do not kill the soul which God has made sacred, except in the pursuit of justice. If someone is killed unjustly, We have given his next of kin authority. But he should not be excessive in taking life, for he will be supported.

And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right.742 And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority,743 but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].

And do not kill anyone whose killing Allâh has forbidden, except for a just cause. And whoever is killed wrongfully (Mazlûman intentionally with hostility and oppression and not by mistake), We have given his heir the authority [to demand Qisâs, - Law of Equality in punishment - or to forgive, or to take Diyah (blood money)]. But let him not exceed limits in the matter of taking life (i.e he should not kill except the killer). Verily, he is helped (by the Islâmic law).6

Do not kill any soul that Allah has forbidden, except in the course of justice. If anyone is killed wrongfully, We have given his heir authority [of compensation], but he should not exceed the bounds in killing, for he is already supported [by law].

Nor take life - which Allah has made sacred - except for just cause. And if anyone is slain wrongfully, we have given his heir authority (to demand qisas or to forgive): but let him not exceed bounds in the matter of taking life; for he is helped (by the Law).

And slay not the life which Allah hath forbidden save with right. Whoso is slain wrongfully, We have given power unto his heir, but let him not commit excess in slaying. Lo! he will be helped.

Do not take life which God has made inviolate -- except by right. If anyone is killed wrongfully, We have given authority to his heirs to demand retribution, but let them not transgress the prescribed limits in exacting retribution; for then he will be assisted [by the law].

(ix) Do not kill any person whom Allah has forbidden to kill, except with right. We have granted the heir of him who has been wrongfully killed the authority to (claim retribution); so let him not exceed in slaying. He shall be helped.

Do not kill a soul [whose life] Allah has made inviolable, except with due cause, and whoever is killed wrongfully, We have certainly given his heir an authority. But let him not commit any excess in killing [the murderer], for he has been assisted [by law].

Wala taqtuloo alnnafsa allatee harrama Allahu illa bialhaqqi waman qutila mathlooman faqad jaAAalna liwaliyyihi sultanan fala yusrif fee alqatli innahu kana mansooran