And they say, “When we have become bones and fragments, shall we really be resurrected as a new creation?”
Al-Isra' 17:49
Compare 15 English translations
وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا
DragHold to move · × to hide
And they say, “When we have become bones and fragments, shall we really be resurrected as a new creation?”
They say, "When we're just bones and dust, will we really be brought back as a new creation?"
They say, "When we're just bones and dust, will we really be brought back as a new creation?"
They say, “When we are bones and crumbled dust, will we really be raised as a new creation?”
And they say: “When we have become bones and fragments, shall we be raised as a new creation?”
And they say: “When we have become bones and fragments, shall we be raised as a new creation?”
And they say, "When we are bones and crumbled particles, will we [truly] be resurrected as a new creation?"
And they say: "When we are bones and fragments (destroyed), should we really be resurrected (to be) a new creation?"
They say, “What! When we are turned into bones and dust, will we really be resurrected as a new creation?”
They say: "What! when we are reduced to bones and dust, should we really be raised up (to be) a new creation?"
And they say: When we are bones and fragments, shall we forsooth, be raised up as a new creation?
"What!" they say, "When we are turned to bones and dust, shall we be restored to life?"
They say: "When we are turned to bones and particles (of dust), shall we truly be raised up as a new creation?"
They say, ‘What, when we have become bones and dust, shall we really be raised in a new creation?’
Waqaloo aitha kunna AAithaman warufatan ainna lamabAAoothoona khalqan jadeedan