The tradition of the messengers We sent before you—you will find no change in Our rules.
Al-Isra' 17:77
Compare 15 English translations
سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
DragHold to move · × to hide
The tradition of the messengers We sent before you—you will find no change in Our rules.
This is how We always treated the messengers We sent before you, and you'll never find Our way changing.
This has always been Our way with the messengers We sent before you — and you'll never find any change in Our way.
That has been the way with those We sent before you of Our messengers, and you will find no change in Our way.
The pattern of those among Our messengers whom We sent before you. You will find no change in Our pattern.
The pattern of those among Our messengers whom We sent before you. You will find no change in Our pattern.
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
(This was Our) Sunnah (rule or way) with the Messengers We sent before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), and you will not find any alteration in Our Sunnah (rule or way).
Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our way.
(This was Our) way with the messengers We sent before thee: thou wilt find no change in Our ways.
(Such was Our) method in the case of those whom We sent before thee (to mankind), and thou wilt not find for Our method aught of power to change.
Such was Our way with the messengers We sent before you, and you will find no change in Our ways.
This has been Our Way with the Messengers whom We sent before you. You will find no change in Our Way.
A precedent concerning those We have sent before you from among Our apostles, and you will not find any change in Our precedent.
Sunnata man qad arsalna qablaka min rusulina wala tajidu lisunnatina tahweelan